1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,125 --> 00:00:48,624 GLI ESTERNI 4 00:01:39,917 --> 00:01:44,749 PER L'ULTIMA VOLTA (?) SULLO SCHERMO LA MUSICA DI MICHEL LEGRAND 5 00:02:28,459 --> 00:02:32,249 - Quasi lì? - Sì, è vero. 6 00:02:36,417 --> 00:02:38,791 Cosa hanno detto in fabbrica? 7 00:02:40,709 --> 00:02:45,124 Nessun posto vacante da ieri. Dicono che gli affari vanno male. 8 00:02:49,125 --> 00:02:52,958 Che cosa succede? Hai paura? 9 00:02:54,417 --> 00:02:57,208 Le persone non hanno gli occhi a raggi X, lo sai. 10 00:02:58,875 --> 00:03:01,291 Se hai paura di iniziare... 11 00:03:02,375 --> 00:03:06,999 Queste strade di Parigi sono tutte disseminate con coperchi per fognature. 12 00:03:24,875 --> 00:03:26,124 E' lei. 13 00:03:36,542 --> 00:03:38,083 La mia storia inizia qui. 14 00:03:38,417 --> 00:03:43,041 Due settimane dopo aver incontrato Odile, Franz ha preso Arthur 15 00:03:43,250 --> 00:03:44,874 per vedere la casa. 16 00:03:47,792 --> 00:03:51,041 - E' un tesoro. - Te l'avevo detto. 17 00:03:53,875 --> 00:03:56,041 Non ti ha riconosciuto. 18 00:03:56,875 --> 00:03:59,458 Non dirle che siamo stati qui. 19 00:04:02,292 --> 00:04:04,749 Perché no? È un paese libero. 20 00:04:10,917 --> 00:04:14,124 - Dov'è questo locale? - Laggiù. 21 00:04:38,542 --> 00:04:41,041 È un posto piuttosto desolato. 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,208 Quindi è lì che vive? 23 00:04:47,000 --> 00:04:49,958 No, penso che Odile viva nella casa del giardiniere. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,291 È lì che vive la donna. 25 00:04:55,250 --> 00:04:57,166 Forse anche Odile vive lì... 26 00:04:57,584 --> 00:04:58,874 Non ne sono sicuro. 27 00:05:00,500 --> 00:05:02,374 Possiamo chiederglielo più tardi. 28 00:05:02,750 --> 00:05:06,916 Guardando la casa attraverso uno schermo di rami, 29 00:05:07,125 --> 00:05:11,833 videro un freddo scintillio di luce, distante come una stella. 30 00:05:12,084 --> 00:05:15,541 Arthur voleva parlare, ma era senza parole. 31 00:05:18,209 --> 00:05:20,499 Ha detto che chiude a chiave la porta? 32 00:05:20,959 --> 00:05:24,541 Sì, e non le è permesso nella stanza. 33 00:05:26,667 --> 00:05:28,124 Aspetto! 34 00:05:29,125 --> 00:05:31,083 C'è qualcuno con il vecchio caro. 35 00:05:31,834 --> 00:05:33,333 Chi è quello? 36 00:05:34,375 --> 00:05:38,041 L'uomo Odile ha detto. Da Monte, o Mosca, o da qualche parte. 37 00:05:42,167 --> 00:05:47,041 - Hai già baciato Odile? - Non ancora... Perché? 38 00:05:47,667 --> 00:05:50,333 Posso prenderla quando voglio. 39 00:05:52,375 --> 00:05:54,333 Chi stai prendendo in giro? 40 00:05:55,667 --> 00:05:58,499 Dopo la lezione di inglese, Te lo mostrerò. 41 00:05:58,709 --> 00:06:00,583 Sotto quegli alberi. 42 00:06:00,792 --> 00:06:03,249 - Non preoccuparti. - Non sto scherzando. 43 00:06:04,167 --> 00:06:06,208 Il 13 luglio 1891, 44 00:06:06,417 --> 00:06:11,291 Billy the Kid è stato colpito alla schiena dello sceriffo Pat Garrett. 45 00:06:36,875 --> 00:06:37,833 Guiderò io. 46 00:06:38,042 --> 00:06:40,833 Sbrigati, oppure sarà in classe prima di noi. 47 00:06:42,084 --> 00:06:44,749 Se questo accordo va storto, Ti sistemerò io. 48 00:07:02,917 --> 00:07:05,458 Come il sole di Austerlitz si alzò sulla Bastiglia, 49 00:07:05,667 --> 00:07:09,499 chiese Arthur a Franz se avesse accarezzato le ginocchia di Odile. 50 00:07:09,709 --> 00:07:12,458 Franz ha detto di sì, e aveva la pelle setosa. 51 00:07:54,292 --> 00:07:59,249 La storia fino ad ora, per le persone che sono arrivati tardi: 52 00:07:59,459 --> 00:08:02,666 Tre settimane fa... un mucchio di soldi... una lezione di inglese... 53 00:08:02,959 --> 00:08:06,541 una casa vicino al fiume... una ragazza dagli occhi stellati... 54 00:08:58,084 --> 00:08:59,416 La tua carta. 55 00:09:04,584 --> 00:09:06,124 Ho lasciato il mio a casa. 56 00:09:06,334 --> 00:09:07,833 Ti riconosco. 57 00:09:34,917 --> 00:09:37,083 Cosa ho detto Il signor Romeuleux? 58 00:09:41,042 --> 00:09:42,541 Andiamo al lavoro. 59 00:09:42,750 --> 00:09:46,166 Martina, come andiamo a lavorare? 60 00:09:53,834 --> 00:09:55,333 Fortunatamente. 61 00:10:01,334 --> 00:10:06,749 Lo sai, il nostro Direttore favorisce i metodi moderni. 62 00:10:07,792 --> 00:10:11,208 Ma non bisogna dimenticare... 63 00:10:23,500 --> 00:10:25,708 Come diceva il grande poeta Eliot... 64 00:10:26,000 --> 00:10:28,166 Odile, cosa ha detto Eliot? 65 00:10:32,709 --> 00:10:34,583 Tutto ciò che è nuovo... 66 00:10:35,917 --> 00:10:40,208 è quindi automaticamente tradizionale. 67 00:10:49,334 --> 00:10:53,999 Oggi non è importante imparare: "Una stanza con bagno". 68 00:10:54,625 --> 00:10:57,249 Ma è importante scrivere 69 00:10:57,459 --> 00:10:59,249 Il nome di Thomas Hardy è corretto. 70 00:11:06,834 --> 00:11:08,291 O quello di Shakespeare. 71 00:11:14,584 --> 00:11:18,416 Ora leggerò da "Romeo e Giulietta". 72 00:11:20,084 --> 00:11:22,249 Lo tradurrai in inglese. 73 00:11:26,417 --> 00:11:28,208 Sarà un bel test. 74 00:11:33,417 --> 00:11:34,666 Non è vero, Franz? 75 00:11:38,792 --> 00:11:43,708 - Come chiamiamo un test del genere? - Composizione. 76 00:11:44,917 --> 00:11:46,916 Perché non ti togli il cappotto? 77 00:11:47,667 --> 00:11:53,041 La mia giacca è in lavanderia. Non ho soldi. 78 00:12:10,625 --> 00:12:15,916 Va', vattene di qui, perché non me ne andrò 79 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 cosa c'è qui? Una tazza chiusa nelle mani del mio vero amore? 80 00:12:29,625 --> 00:12:32,458 Veleno, vedo, è stata la sua fine senza tempo 81 00:12:37,000 --> 00:12:41,541 Oh zotico! ho bevuto tutto e non ho lasciato nulla calo amichevole per aiutarmi dopo? 82 00:12:48,709 --> 00:12:50,624 Bacerò le tue labbra: 83 00:12:54,917 --> 00:12:57,124 Forse un po' di veleno eppure resta attaccato a loro 84 00:12:57,334 --> 00:12:59,208 Per farmi morire con un ricostituente 85 00:13:05,625 --> 00:13:07,749 E lasciami morire 86 00:13:11,084 --> 00:13:13,124 Il terreno è insanguinato 87 00:13:13,500 --> 00:13:14,916 Cerca sul sagrato; 88 00:13:15,125 --> 00:13:18,416 chiunque trovi, allega. 89 00:13:23,084 --> 00:13:25,166 Vista pietosa! 90 00:13:25,375 --> 00:13:28,499 Qui giace la Contea uccisa; 91 00:13:28,875 --> 00:13:32,416 E Giulietta sanguina, calda, e appena morto, 92 00:13:32,625 --> 00:13:35,041 Chi qui ha giaceto questo due giorni sepolto 93 00:13:38,209 --> 00:13:40,124 Vai, dillo al principe 94 00:13:41,584 --> 00:13:44,666 vediamo il terreno su cui giacciono questi mali, 95 00:13:44,875 --> 00:13:48,833 Ma il vero terreno non possiamo senza alcuna descrizione delle circostanze 96 00:13:51,209 --> 00:13:53,708 Mille volte peggio... 97 00:13:55,250 --> 00:14:00,166 Mille volte peggio, volere la tua luce! 98 00:14:01,000 --> 00:14:03,416 L'amore va verso l'amore, 99 00:14:03,625 --> 00:14:08,374 come scolari dai loro libri: 100 00:14:14,209 --> 00:14:16,583 Ma amore dall'amore, 101 00:14:16,834 --> 00:14:22,458 Verso la scuola con sguardi pesanti 102 00:14:27,125 --> 00:14:32,291 TOU BI O NON TOU BI SU IL TUO SENO, È UNA DOMANDA 103 00:14:38,375 --> 00:14:41,791 Nella bella Verona, dove poniamo la nostra scena, 104 00:14:42,167 --> 00:14:47,291 Una coppia di amanti sfortunati togliergli la vita 105 00:14:48,084 --> 00:14:52,749 Il passaggio spaventoso del loro amore segnato dalla morte, 106 00:14:53,250 --> 00:14:59,166 Sono ormai due ore di traffico del nostro palco 107 00:15:08,417 --> 00:15:10,916 SEI VECCHIO MODO CON QUELLO STILE DI CAPELLI 108 00:15:11,125 --> 00:15:13,208 È vero, parlo di sogni; 109 00:15:13,417 --> 00:15:16,166 Di quali sono i figli un cervello inattivo 110 00:15:16,917 --> 00:15:19,083 Generato da nient'altro che vana fantasia; 111 00:15:19,667 --> 00:15:22,458 Il che è altrettanto scarno di sostanza come l'aria, 112 00:15:22,667 --> 00:15:27,916 Più incostante del vento, chi corteggia il seno ghiacciato del Nord 113 00:15:28,125 --> 00:15:30,708 E, arrabbiato, sbuffa di là, 114 00:15:30,917 --> 00:15:35,874 Voltandosi al sud gocciolante di rugiada 115 00:15:51,459 --> 00:15:52,374 Perché la mia mente è perplessa 116 00:15:52,584 --> 00:15:57,916 Qualche conseguenza, eppure sospeso tra le stelle, 117 00:15:58,167 --> 00:16:01,833 Inizierà amaramente il suo spaventoso appuntamento 118 00:16:02,042 --> 00:16:05,166 con le feste di questa notte 119 00:16:05,375 --> 00:16:09,749 e scade il termine di un disprezzato la vita, chiusa nel mio petto, 120 00:16:09,959 --> 00:16:12,624 Per qualche vile rinuncia morte prematura. 121 00:16:29,792 --> 00:16:33,958 Oh Fortuna, Fortuna! 122 00:16:36,750 --> 00:16:43,624 tutti gli uomini... chiamati volubile. 123 00:16:44,459 --> 00:16:46,624 Raccoglierò subito i documenti. 124 00:16:53,625 --> 00:16:56,541 Dieci minuti di pausa mentre li correggo. 125 00:17:04,292 --> 00:17:08,374 Cos'è "un gros fiIm d'un milione di dollari"? 126 00:17:27,667 --> 00:17:29,333 Questa è OdiIe. 127 00:17:30,625 --> 00:17:31,791 Come va? 128 00:17:32,000 --> 00:17:34,166 Una sigaretta? 129 00:17:54,459 --> 00:17:56,583 Sei davvero interessato all'inglese? 130 00:17:57,584 --> 00:17:59,874 Se fossi in te, me ne andrei una volta per tutte. 131 00:18:00,084 --> 00:18:02,458 Cosa intendi? 132 00:18:03,917 --> 00:18:07,999 Sto solo parlando. Sono stufo. 133 00:18:08,417 --> 00:18:10,666 Niente ti porta mai da nessuna parte. 134 00:18:10,875 --> 00:18:13,166 Non scoraggiarti. 135 00:18:17,000 --> 00:18:18,624 Mi chiamo Artù. 136 00:18:33,375 --> 00:18:35,541 C'è qualcosa che non va? 137 00:18:36,709 --> 00:18:39,208 Qualcosa di speciale, Arthur? 138 00:18:39,875 --> 00:18:44,374 Perché speciale? Non bastano i problemi ordinari? 139 00:18:44,584 --> 00:18:47,791 - Hai dei problemi? - Non è vero? 140 00:18:50,125 --> 00:18:53,791 Madame Victoria mi vuole per imparare qualcosa di utile. 141 00:18:54,459 --> 00:18:56,791 Voleva che iniziassi a fare l'infermiera. 142 00:18:58,459 --> 00:18:59,749 Non volevo. 143 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Una volta sono stato in ospedale; 144 00:19:03,417 --> 00:19:04,916 era disgustoso. 145 00:19:06,292 --> 00:19:11,291 Non ho la pazienza o bontà per quello. 146 00:19:12,792 --> 00:19:16,833 - Quindi stai imparando l'inglese. - Sì, lo adoro. 147 00:19:17,667 --> 00:19:19,499 Sai cosa avrei fatto? 148 00:19:21,000 --> 00:19:23,333 Avrei iniziato a fare l'infermiera... 149 00:19:25,084 --> 00:19:27,708 poi trovato un vecchio ricco da allattare 150 00:19:28,209 --> 00:19:31,208 e aiutarlo a peggiorare 151 00:19:31,417 --> 00:19:36,291 oppure essere stato gentile con lui ed ereditò i suoi soldi. 152 00:19:37,292 --> 00:19:39,624 È una cosa terribile da dire. 153 00:19:53,667 --> 00:19:57,208 - Ti ho fatto arrabbiare? - Sì, ma non importa. 154 00:19:58,209 --> 00:19:59,708 Ritornare in classe? 155 00:20:01,167 --> 00:20:04,749 No, vai tu. Ci incontreremo dopo. 156 00:20:04,959 --> 00:20:09,458 devo andare a casa, oppure Madame Victoria si arrabbierà. 157 00:20:10,750 --> 00:20:14,749 Supponiamo che ci fosse una lezione extra: 158 00:20:15,625 --> 00:20:16,666 non rimarresti? 159 00:20:17,875 --> 00:20:19,416 Non c'è mai. 160 00:20:20,834 --> 00:20:22,249 Lei non deve saperlo. 161 00:20:28,000 --> 00:20:30,458 Sì... va bene... 162 00:20:32,667 --> 00:20:35,541 Bene... fantastico... 163 00:20:40,000 --> 00:20:43,083 Obbedisci al vecchio principio, non preoccuparti di me. 164 00:20:44,917 --> 00:20:46,499 Non vieni a lezione? 165 00:20:50,709 --> 00:20:53,416 Parli come se ti avessi deluso. 166 00:20:55,959 --> 00:20:59,833 Sbrigati, Odile. Farai tardi a lezione. 167 00:21:00,834 --> 00:21:02,749 Cosa possiamo fare a quest'ora? 168 00:21:02,959 --> 00:21:06,708 È troppo presto per mangiare o ballare. 169 00:21:07,834 --> 00:21:09,708 Ti accompagno a casa? 170 00:21:11,750 --> 00:21:14,041 No, userò la mia bicicletta. 171 00:21:14,250 --> 00:21:15,458 Vieni. 172 00:21:16,334 --> 00:21:19,291 Perché vuoi venire con me? 173 00:21:19,875 --> 00:21:21,124 non lo so... 174 00:21:22,875 --> 00:21:27,124 Potremmo sederci in macchina... ascolta la radio... 175 00:21:27,334 --> 00:21:30,958 Non mi è permesso fare cose del genere. 176 00:21:34,417 --> 00:21:36,374 Hai fatto qualche bacio? 177 00:21:38,042 --> 00:21:40,041 Sai come fare? 178 00:21:40,417 --> 00:21:43,083 Sì... con la lingua. 179 00:21:48,834 --> 00:21:51,708 Va bene, andiamo. 180 00:22:02,000 --> 00:22:06,583 Dì che hai mal di testa. Di' a Franz di fare lo stesso. 181 00:22:06,959 --> 00:22:09,208 Viene con noi? 182 00:22:10,250 --> 00:22:13,791 Ci vediamo in macchina tra dieci minuti. 183 00:22:17,042 --> 00:22:19,208 Come fai a sapere che sarò lì? 184 00:22:19,542 --> 00:22:22,166 Tra nove minuti e cinquantasei secondi. 185 00:22:39,584 --> 00:22:44,708 Tra parentesi si potrebbe discutere i loro sentimenti individuali 186 00:22:45,125 --> 00:22:46,749 ma sono abbastanza chiari 187 00:22:46,959 --> 00:22:50,749 quindi lasciamo parlare le immagini per se stessi. 188 00:22:51,042 --> 00:22:53,874 Comunque, al diavolo tutto! 189 00:22:54,917 --> 00:22:57,791 - Sai cosa significa "vite"? - No, cosa? 190 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 Allora non dirlo. 191 00:23:01,542 --> 00:23:03,374 Questa è la tua macchina? 192 00:23:07,375 --> 00:23:11,916 Un giorno correrò con una Ferrari a Indianapolis. 193 00:23:12,125 --> 00:23:13,666 Poi vedrai. 194 00:23:16,834 --> 00:23:19,208 Sei sicuro dei soldi? è in casa? 195 00:23:19,584 --> 00:23:20,916 Non lo so. 196 00:23:22,292 --> 00:23:26,374 Che cosa succede? Hai cambiato idea all'improvviso? 197 00:23:39,375 --> 00:23:42,708 - Hai cambiato idea? - Riguardo a cosa? 198 00:23:44,209 --> 00:23:46,374 Non dovevamo? rubare i soldi? 199 00:23:46,584 --> 00:23:50,749 Devi essere pazzo dire una cosa del genere. 200 00:23:51,834 --> 00:23:53,249 Non l'ho sognato. 201 00:23:53,459 --> 00:23:57,416 Ne hai parlato tu per primo, noi no. 202 00:23:57,625 --> 00:24:02,749 No. L'ho detto a Franz solo per inciso di conversazione. 203 00:24:02,959 --> 00:24:04,041 Quindi è una bugia? 204 00:24:04,250 --> 00:24:08,999 No, i soldi ci sono ma non puoi farlo. È pazzesco. 205 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 A cosa stai pensando? 206 00:24:16,000 --> 00:24:20,708 Sei come una ragazza in un libro che ho letto; Te lo presterò. 207 00:24:22,042 --> 00:24:25,583 Ti piacerà; ti aiuterà mantienimi fede. 208 00:24:25,792 --> 00:24:29,541 Non credere a una parola di ciò. 209 00:24:34,292 --> 00:24:35,416 Freddo? 210 00:24:35,917 --> 00:24:39,666 No, sto tremando dall'eccitazione. 211 00:24:56,792 --> 00:24:59,291 Apparentemente videro qualcosa isola deserta. 212 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 A destra e a sinistra, 213 00:25:01,792 --> 00:25:05,249 scogliere scure e coleotteri si innalzavano come bastioni. 214 00:25:05,459 --> 00:25:08,333 La vegetazione si è diffusa una vista desolata 215 00:25:08,542 --> 00:25:11,666 la cui oscurità come l'inchiostro ricordava il mare delle tenebre. 216 00:25:40,042 --> 00:25:42,416 Siamo già fuori Parigi? 217 00:25:42,625 --> 00:25:45,583 Non lo so. Non l'ho mai saputo. 218 00:25:45,792 --> 00:25:48,791 È l'Isola dei Corvi. 219 00:25:49,084 --> 00:25:50,833 Non siamo seduti in macchina? 220 00:25:51,042 --> 00:25:53,541 Troveremo un posto parlare. 221 00:25:54,375 --> 00:25:57,916 Torno indietro in autobus. Ho una sessione di allenamento. 222 00:25:58,125 --> 00:26:01,958 Vedrò se è a casa, poi tornerò. 223 00:26:02,167 --> 00:26:04,249 Resterò perché... Odile sta andando. 224 00:26:04,459 --> 00:26:06,541 Ma ho detto che sarei tornato. 225 00:26:08,834 --> 00:26:11,249 Non sarebbe la tua prima bugia. 226 00:26:15,959 --> 00:26:18,374 Glielo dirò e basta Vado a fare shopping. 227 00:26:21,250 --> 00:26:24,749 - Chi vive lì? - Nella villa, vuoi dire? 228 00:26:26,750 --> 00:26:32,124 C'è il signor Stolz. Lui è lì qualche volta, ma non l'ho mai visto. 229 00:26:32,584 --> 00:26:36,874 Poi la signora, io e il giardiniere, questo è tutto. 230 00:26:38,042 --> 00:26:41,791 - Stolz viene spesso? - Non lo so. 231 00:26:42,709 --> 00:26:47,624 - Gli piaci? - Che cosa? E' molto corretto. 232 00:26:47,834 --> 00:26:49,499 Quindi lo hai visto. 233 00:26:49,709 --> 00:26:52,208 - Di chi sono i soldi? - Non suo. 234 00:26:52,417 --> 00:26:55,874 - Perché lo nasconde? - Non lo so. 235 00:26:57,542 --> 00:27:02,458 Forse lo nasconde per evitare pagare le tasse. 236 00:27:04,875 --> 00:27:06,541 Hai sbagliato tutto... 237 00:27:06,750 --> 00:27:10,333 Se è un evasore fiscale, merita di essere derubato. 238 00:27:12,167 --> 00:27:15,124 Mi aspetterai? Non ci metterò molto. 239 00:27:17,292 --> 00:27:19,624 Aspetteremo dietro la fabbrica. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,499 E' completamente pazza. 241 00:28:17,459 --> 00:28:19,291 Zia Vittoria! 242 00:28:29,375 --> 00:28:30,874 Sono qui. 243 00:28:49,125 --> 00:28:52,124 Non vincerai mai a Indianapolis. 244 00:28:53,042 --> 00:28:54,208 Mai! 245 00:30:22,459 --> 00:30:26,791 Vado in Sud America con i soldi - e Odile. 246 00:30:27,250 --> 00:30:30,333 - C'è qui l'autista del signor Stolz? - No, nessuno. 247 00:30:30,542 --> 00:30:33,541 È esasperante. È sempre in ritardo. 248 00:30:51,625 --> 00:30:55,666 Uno di questi giorni il maestro si lascerà scappare. 249 00:30:56,375 --> 00:30:59,499 Quale maestro? Il signor Stoiz? 250 00:30:59,709 --> 00:31:04,999 - Ti vedi ancora con quel ragazzo? - Quale ragazzo? Franz? 251 00:31:05,417 --> 00:31:07,291 Non viene a lezione adesso. 252 00:31:07,500 --> 00:31:09,249 Dice che l'Inghilterra ha finito, 253 00:31:09,459 --> 00:31:13,583 La Cina vincerà quindi sta imparando il cinese. 254 00:31:13,792 --> 00:31:17,374 Potresti saltare le lezioni per andare al cinema. 255 00:31:17,584 --> 00:31:21,333 Non mi piace il cinema... o il teatro. 256 00:31:21,542 --> 00:31:23,291 O ballare da Mimi Pinson. 257 00:31:23,500 --> 00:31:25,416 Non mi piace. 258 00:31:25,625 --> 00:31:29,208 - Vagando per le strade, allora. - Non mi piace. 259 00:31:29,417 --> 00:31:31,708 Cosa ti piace? 260 00:31:31,917 --> 00:31:36,374 Non lo so... mi piace la natura. 261 00:31:39,792 --> 00:31:44,416 - Dove stai andando? - Ad un ricevimento dell'ambasciata albanese. 262 00:31:50,917 --> 00:31:55,916 Prendo 1.000 franchi andare a fare shopping. 263 00:32:27,667 --> 00:32:30,666 Ci sei stato La stanza del signor Stolz? 264 00:32:30,875 --> 00:32:33,791 Me? Non ci vado mai. 265 00:32:35,750 --> 00:32:41,333 Strano... c'è qualcosa fuori posto. 266 00:32:41,709 --> 00:32:45,708 Forse il signor Stolz ha mosso qualcosa. 267 00:32:48,000 --> 00:32:51,583 Ha detto che voleva gli è stato pulito il soprabito? 268 00:32:53,125 --> 00:32:56,874 Deve essere così. Si è dimenticato di menzionarlo. 269 00:33:05,417 --> 00:33:07,083 Dovrò chiederglielo. 270 00:33:07,292 --> 00:33:10,208 Buon divertimento. Vado. 271 00:33:45,042 --> 00:33:47,624 Una tragedia d'amore tradito! 272 00:33:48,375 --> 00:33:53,041 Miriam, 21 anni, accoltella il suo amante artista 273 00:33:53,417 --> 00:33:56,041 nel suo studio di Avenue de Choisy. 274 00:33:56,250 --> 00:33:59,416 "Voglio stare solo", Francesco glielo disse. 275 00:34:00,584 --> 00:34:05,291 Orleans. Un terzo uomo regge il segreto degli omicidi. 276 00:34:05,750 --> 00:34:11,666 Jacqueline, trovata morta con il suo bambino, gli ha dato un pacco misterioso. 277 00:34:12,209 --> 00:34:15,166 Guidava una Chevrolet nera. 278 00:34:31,584 --> 00:34:33,416 "Mi ha trattato come un servo", 279 00:34:33,625 --> 00:34:37,083 quello della gentildonna scomparsa disse il marito taglialegna. 280 00:34:37,709 --> 00:34:42,791 "Omicidio", dice la polizia, ma Roger insiste "È uno scherzo!". 281 00:34:43,334 --> 00:34:46,374 Ricerche superficiali e infruttuose... 282 00:34:46,584 --> 00:34:49,083 "Non posso sopportare di guardarti", disse la diabolica ragazza 283 00:34:49,292 --> 00:34:53,791 al suo amante in macchina portando gli assassini in prigione. 284 00:34:54,834 --> 00:34:58,083 Ha provato a baciarla, ma non può perdonare... 285 00:34:58,292 --> 00:35:00,708 Ha preparato la colazione per la moglie e le figlie 286 00:35:00,917 --> 00:35:03,958 prima di ucciderli e poi se stesso. 287 00:35:16,667 --> 00:35:20,541 Perché non lo mangi? Non lo vuoi? 288 00:35:31,000 --> 00:35:36,166 Lo riferisce il nostro corrispondente i massacri nell’Africa orientale. 289 00:35:37,292 --> 00:35:41,666 Gli Hutu segano le gambe i giganteschi tutsi 290 00:35:41,875 --> 00:35:44,458 per ridurli a misura. 291 00:35:45,292 --> 00:35:50,083 20.000 corpi mutilati soffocare i fiumi del Ruanda. 292 00:35:50,500 --> 00:35:54,083 Il re alto sette piedi è costretto a fuggire. 293 00:35:54,667 --> 00:35:57,708 Pechino sostiene il regno dei giganti... 294 00:36:48,375 --> 00:36:49,249 Siamo qui. 295 00:36:49,459 --> 00:36:50,874 Quanti soldi? 296 00:36:51,084 --> 00:36:54,833 Un mucchio enorme, ha detto. Fasci di banconote. 297 00:36:55,042 --> 00:36:57,166 Potrebbero essere duecento milioni. 298 00:36:57,417 --> 00:36:59,874 Mi chiedo perché me lo ha detto? 299 00:37:00,125 --> 00:37:02,166 È un po' tenera. 300 00:37:05,500 --> 00:37:07,124 Perché hai chiamato Franz? 301 00:37:07,334 --> 00:37:12,541 È sciocco, ma l'ho dimenticato se sei Alfred o Arthur. 302 00:37:13,625 --> 00:37:16,958 Sta diventando freddo. Vado. 303 00:37:17,167 --> 00:37:19,333 Andremo in un bar e faremo un piano. 304 00:37:19,542 --> 00:37:21,416 Piano? Per che cosa? 305 00:37:25,875 --> 00:37:29,208 Un'idea aleggiò su Odile, come una nuvola nera. 306 00:37:29,417 --> 00:37:31,791 Questo Arthur lo avrebbe sempre fatto guardala così, 307 00:37:32,000 --> 00:37:35,166 come se la guardasse attraverso. 308 00:37:35,375 --> 00:37:39,999 Come se fossero separati da una quasi vasta indifferenza. 309 00:39:06,834 --> 00:39:08,999 - Cosa prenderai? - Una Coca-CoIa. 310 00:39:09,209 --> 00:39:13,208 "Che cosa prenderai?" "Una Coca Cola"... Non fa rima. 311 00:39:13,417 --> 00:39:15,708 Per me una soda alla menta piperita. 312 00:39:16,167 --> 00:39:17,958 Uno "snap" e una "Coca Cola". 313 00:39:18,167 --> 00:39:20,291 Per me una soda alla menta piperita. 314 00:39:28,542 --> 00:39:31,583 Sembri piuttosto cupo. 315 00:39:31,834 --> 00:39:33,083 L'hai detto. 316 00:39:35,459 --> 00:39:38,499 - È lì; L'ho visto. - Che cosa? 317 00:39:38,709 --> 00:39:39,916 I soldi. 318 00:39:40,625 --> 00:39:44,499 Non era vero quando ho detto che l'avevo già visto. 319 00:39:44,792 --> 00:39:48,541 Adesso ce l'ho e ho paura. C'è troppo. 320 00:39:49,000 --> 00:39:50,833 Bene, questo è tutto. 321 00:39:51,042 --> 00:39:54,916 Perché glielo hai detto? È pessimo da parte tua. 322 00:39:57,417 --> 00:40:00,249 Prestami venti franchi. 323 00:40:09,417 --> 00:40:11,833 Ha indovinato... non gliel'ho detto. 324 00:40:13,750 --> 00:40:16,874 Neanche questa è la tua prima bugia. 325 00:40:17,125 --> 00:40:20,416 Arthur ti ha detto che ha ucciso? sua nonna? 326 00:40:20,625 --> 00:40:24,416 - È vero? - No. Secondo, cioè. 327 00:40:24,792 --> 00:40:27,749 - Perché dirlo? - Per spaventarti. 328 00:40:51,750 --> 00:40:53,749 C'è un buco nella tua calza. 329 00:40:58,250 --> 00:40:59,874 Non c'è. 330 00:41:07,750 --> 00:41:09,166 Cosa dà? 331 00:41:10,209 --> 00:41:13,083 Stavamo parlando del tempo. 332 00:41:16,209 --> 00:41:18,083 Qual è la sua stanza? 333 00:41:18,292 --> 00:41:21,083 - Di chi? - Del signor Stolz. 334 00:41:23,500 --> 00:41:26,541 E' al primo piano? 335 00:41:26,959 --> 00:41:29,041 - Non è chiuso a chiave? - No. 336 00:41:29,459 --> 00:41:31,791 Non mi è permesso stare lì. 337 00:41:33,792 --> 00:41:37,708 - Quanto c'è? - Te l'ho detto: non lo so. 338 00:41:39,542 --> 00:41:43,333 Non c'è bisogno di avere paura. L'hai contato. 339 00:41:43,542 --> 00:41:45,083 Sii ambizioso. 340 00:41:45,292 --> 00:41:48,291 - No. - Allora non avresti dovuto dircelo. 341 00:41:49,167 --> 00:41:53,333 Non dimenticare, sei un complice adesso. 342 00:41:58,834 --> 00:42:00,541 Non piangere. 343 00:42:05,417 --> 00:42:09,624 Ci amiamo, quindi andrà tutto bene. 344 00:42:10,625 --> 00:42:12,208 Franz ci aiuterà. 345 00:42:12,792 --> 00:42:15,791 Meglio essere ricchi e felici altro che povero e miserabile. 346 00:42:19,084 --> 00:42:21,583 - Stasera? - NO! 347 00:42:21,792 --> 00:42:23,833 Signor Stolz tornerà stasera. 348 00:42:24,417 --> 00:42:27,499 Domani. Allora andrà a un ricevimento. 349 00:42:27,709 --> 00:42:31,874 Domani o dopodomani. Sì, il giorno dopo. 350 00:42:32,959 --> 00:42:34,333 Sì o no? 351 00:42:39,334 --> 00:42:41,958 Dopodomani. 352 00:42:42,375 --> 00:42:43,708 Non ci metterò un attimo. 353 00:42:55,834 --> 00:42:58,833 Strano che non chiuda a chiave la stanza. 354 00:42:59,625 --> 00:43:03,499 A volte è meglio nascondere le cose all'aperto. 355 00:43:03,959 --> 00:43:06,874 Ho letto di quel trucco in un libro americano. 356 00:43:07,375 --> 00:43:12,833 Una lettera alla polizia stavamo cercando era sul tavolo. 357 00:43:46,625 --> 00:43:50,499 Non solo bellezza, ma felicità, 358 00:43:50,709 --> 00:43:53,166 dipende dalla cura dei tuoi occhi. 359 00:43:58,375 --> 00:44:00,749 - Affrettarsi. Sto aspettando. - Andare via. 360 00:44:06,750 --> 00:44:07,958 Vieni con noi? 361 00:44:08,167 --> 00:44:10,458 - Ti trovi bene con la Renault? - No, perché? 362 00:44:10,667 --> 00:44:14,874 Potresti barattare la tua stupidità per una Renault 8. 363 00:44:37,584 --> 00:44:39,416 Cosa faremo? 364 00:44:41,542 --> 00:44:46,249 non lo so... o meglio, lo so. 365 00:44:50,959 --> 00:44:54,374 Prendi quella roba dalla tasca del mio cappotto. 366 00:44:56,417 --> 00:44:57,624 In tasca. 367 00:45:01,667 --> 00:45:02,916 Fai attenzione. 368 00:45:04,917 --> 00:45:07,583 Tieni la lampadina in mano. 369 00:45:12,000 --> 00:45:13,749 Non sta succedendo niente. 370 00:45:14,500 --> 00:45:17,749 Il liquido dovrebbe scorrere all'altro lato. 371 00:45:25,875 --> 00:45:29,708 Facciamo un minuto di silenzio, se non hai altre idee 372 00:45:29,917 --> 00:45:32,249 A volte sei semplicemente troppo stupido. 373 00:45:34,000 --> 00:45:36,624 Un minuto di silenzio può essere molto lungo. 374 00:45:37,709 --> 00:45:40,916 Un minuto vero può durare un'eternità. 375 00:45:42,459 --> 00:45:43,791 Uno due tre. 376 00:46:19,459 --> 00:46:23,916 Questo mi basta. Metterò su un disco. 377 00:46:30,000 --> 00:46:33,708 Franz ti sta sempre intorno? 378 00:46:37,000 --> 00:46:39,208 Come nei film, 379 00:46:39,417 --> 00:46:42,958 sarebbe un ottimo scudo se ti sparano. 380 00:46:43,209 --> 00:46:45,499 E' una cosa terribile da dire. 381 00:46:51,250 --> 00:46:54,541 - Balliamo? - Sì, cosa? 382 00:46:56,292 --> 00:46:58,583 No, lo faccio così. 383 00:47:09,417 --> 00:47:14,958 Gli imperi crollano, amico mio, il fondatore delle repubbliche e gli sciocchi sopravvivono. 384 00:47:15,167 --> 00:47:18,249 Grandi cose, signor Ségaleau! 385 00:48:05,750 --> 00:48:10,958 Tra parentesi, ora è il momento per descrivere i propri sentimenti. 386 00:48:27,792 --> 00:48:29,708 Arthur si guarda i piedi 387 00:48:29,917 --> 00:48:33,499 ma pensa alla bocca di Odile e i suoi baci romantici. 388 00:48:49,709 --> 00:48:54,999 Odile si chiede se i ragazzi se ne accorgono i suoi seni si muovono mentre balla. 389 00:49:09,584 --> 00:49:11,666 Franz pensa a tutto e niente, 390 00:49:11,875 --> 00:49:16,999 incerto se la realtà sta diventando sogno, o realtà onirica. 391 00:50:48,709 --> 00:50:49,999 Arthur fece girare una moneta 392 00:50:50,209 --> 00:50:52,958 per vedere se riusciva a trasformare Odile - ha chiamato teste. 393 00:50:53,167 --> 00:50:56,083 Odile ha detto che era, anche se è caduta croce. 394 00:50:56,334 --> 00:51:00,999 Franz ha ereditato l'auto e vagava triste e solitario. 395 00:51:01,209 --> 00:51:03,666 Nel frattempo, Arthur lo stava dicendo a Odile 396 00:51:03,875 --> 00:51:07,249 una volta ha incontrato qualcuno che camminava così. 397 00:51:24,292 --> 00:51:26,874 Qual è il tuo cognome, Arthur? 398 00:51:27,084 --> 00:51:30,333 Rimbaud, come mio padre. 399 00:51:30,750 --> 00:51:34,416 Era lui il vecchietto? chi ci ha spiato? 400 00:51:36,000 --> 00:51:38,374 Quello è mio zio; mio padre è morto. 401 00:51:39,084 --> 00:51:42,541 - Quanto costa il Mauser? - Due franchi. 402 00:51:51,417 --> 00:51:56,333 E se avessi una persona vivente? nel mirino? 403 00:51:58,625 --> 00:52:03,708 Se avessi, adesso sarebbe un uomo morto. 404 00:52:06,042 --> 00:52:07,416 Andiamo. 405 00:52:07,625 --> 00:52:10,374 Sii gentile con me. Ti amo. 406 00:52:10,584 --> 00:52:12,041 Datemelo. 407 00:52:12,250 --> 00:52:15,374 - Già? - È amore a prima vista. 408 00:52:22,834 --> 00:52:25,666 Arthur ha detto un tale discorso d'amore era stupido. 409 00:52:25,875 --> 00:52:28,958 Odile non aveva intenzione di dirlo, ma era vero. 410 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 Poi andarono a Place Clichy, 411 00:52:31,875 --> 00:52:36,083 sicuramente uno dei più belli a Parigi. 412 00:52:36,500 --> 00:52:38,458 Il che glielo ha ricordato 413 00:52:38,667 --> 00:52:41,833 del loro avventuroso futuro. 414 00:52:48,375 --> 00:52:52,124 Dopo di che scesero al centro della terra. 415 00:53:38,417 --> 00:53:40,541 Hai molte ragazze? 416 00:53:43,167 --> 00:53:44,583 Perché chiederlo? 417 00:53:45,542 --> 00:53:50,333 Franz dice che sei con una ragazza diversa ogni giorno. 418 00:54:05,500 --> 00:54:07,916 Cosa vedi in me? 419 00:54:08,709 --> 00:54:10,374 O tu in me? 420 00:54:15,250 --> 00:54:16,624 non lo so... 421 00:54:18,334 --> 00:54:19,874 422 00:54:29,084 --> 00:54:31,166 Ti interessa davvero? 423 00:54:39,417 --> 00:54:42,249 Cosa significa esattamente per te? 424 00:54:47,000 --> 00:54:51,916 Dare... il proprio seno... le cosce... 425 00:55:02,042 --> 00:55:06,499 Le persone sembrano sempre tristi e infelice nella metropolitana. 426 00:55:10,584 --> 00:55:14,124 Perché quell'uomo ha quell'aspetto? 427 00:55:14,500 --> 00:55:19,583 Dipende da cosa pensi; il modo il suo aspetto dipende dalla tua storia. 428 00:55:20,375 --> 00:55:25,958 Diciamo che prenderà un orsacchiotto al figlio malato: è gentile. 429 00:55:26,167 --> 00:55:31,749 Diciamo che trasporta bombe da far esplodere il paese: è vizioso. 430 00:55:35,167 --> 00:55:37,166 Mi ricorda una canzone. 431 00:55:37,709 --> 00:55:39,333 Com'è andata? 432 00:55:40,959 --> 00:55:43,291 Ne ho visti andare via tanti 433 00:55:43,834 --> 00:55:46,541 Non hanno chiesto altro che calore 434 00:55:47,334 --> 00:55:49,499 Erano contenti di avere così poco 435 00:55:49,917 --> 00:55:52,999 La loro riserva di rabbia era così piccola 436 00:55:54,084 --> 00:55:58,416 Sento i loro passi, sentire le loro voci 437 00:55:58,792 --> 00:56:01,833 Parlano di cose così banali 438 00:56:02,709 --> 00:56:05,166 Come le cose stampato sui giornali 439 00:56:05,667 --> 00:56:06,749 Come dicono a casa 440 00:56:09,625 --> 00:56:12,916 cosa vi è stato fatto, uomini e donne? 441 00:56:13,584 --> 00:56:17,083 Sei come pietre delicate e consumate 442 00:56:17,500 --> 00:56:20,999 Come carcasse di animali braccati 443 00:56:21,250 --> 00:56:24,291 Mi si spezza il cuore nel vederti 444 00:56:25,292 --> 00:56:27,999 La vita continua come al solito 445 00:56:28,209 --> 00:56:31,791 La terra trema di tanto in tanto 446 00:56:32,375 --> 00:56:35,499 La miseria riflette la miseria 447 00:56:35,709 --> 00:56:38,624 È un abisso 448 00:56:41,084 --> 00:56:45,333 So che vuoi crederci nei cieli azzurri 449 00:56:47,000 --> 00:56:49,374 A volte ci credo anch'io 450 00:56:50,417 --> 00:56:53,708 A volte ci credo, lo ammetto 451 00:56:54,000 --> 00:56:57,124 Fino a non credere alle mie orecchie 452 00:56:57,750 --> 00:57:00,749 Sì, sono uno come te 453 00:57:01,750 --> 00:57:05,416 Sì, sono così simile a te 454 00:57:07,500 --> 00:57:10,499 siamo simili come granelli di sabbia 455 00:57:10,709 --> 00:57:13,458 Come il sangue, sempre versato 456 00:57:14,584 --> 00:57:17,916 Come le dita: fanno sempre male 457 00:57:18,292 --> 00:57:21,583 Sì, sono uno di voi 458 00:57:22,709 --> 00:57:24,124 Qual è il tuo cognome? 459 00:57:24,334 --> 00:57:27,833 - Monod. Ti piace? - Per quello che vale. 460 00:57:28,042 --> 00:57:30,624 - Che valore? - Woolworth. 461 00:57:35,125 --> 00:57:37,874 - Quando ti rivedrò? - Domani sera. 462 00:57:39,667 --> 00:57:41,083 No, è troppo pericoloso. 463 00:57:41,292 --> 00:57:42,999 Mi ami, quindi ci vediamo domani. 464 00:57:46,917 --> 00:57:51,583 Franz, se fosse stato lì, avrebbe potuto capire il suo sguardo. 465 00:57:51,792 --> 00:57:55,166 Perché Odile pensava agli eventi, non uomini. 466 00:57:55,375 --> 00:57:59,541 Non apprezzava il mistero della scena fino a tardi. 467 00:58:00,000 --> 00:58:02,958 A prima vista tutto sembrava normale. 468 00:58:07,209 --> 00:58:09,458 - Chi è quella ragazza? - Va al diavolo! 469 00:58:09,667 --> 00:58:11,874 Non parlarmi così. 470 00:58:13,459 --> 00:58:16,833 - Dove l'hai incontrata? - In una lezione di inglese. 471 00:58:17,042 --> 00:58:18,541 Dove vive? 472 00:58:18,750 --> 00:58:20,916 Vive da qualche parte vicino a Joinville. 473 00:58:21,625 --> 00:58:23,374 Digli che anche noi abbiamo bisogno di soldi. 474 00:58:23,584 --> 00:58:26,083 Perché non te ne vai? al manicomio? 475 00:58:43,167 --> 00:58:45,499 Non sto scherzando. Ero a Dien Bien Phu. 476 00:58:45,709 --> 00:58:46,999 Te lo dirò. 477 00:58:47,209 --> 00:58:53,249 Per scappare, Arthur accettò di farlo il lavoro con loro domani sera. 478 00:58:53,584 --> 00:58:57,166 Ha anche accettato di non dirlo Franz o Odile. 479 00:59:33,167 --> 00:59:35,416 Vedo chiaramente la situazione. 480 00:59:38,292 --> 00:59:40,083 Quello che non vedo... 481 00:59:42,542 --> 00:59:46,499 è il ruolo che interpreterò. 482 01:00:17,750 --> 01:00:18,958 Ti stavo cercando. 483 01:00:19,167 --> 01:00:21,624 - Dobbiamo farlo stasera. - Non domani? 484 01:00:21,834 --> 01:00:23,666 Vai a prendere Odile. 485 01:00:33,792 --> 01:00:36,499 Perché stasera? È rischioso, non è vero? 486 01:00:36,750 --> 01:00:38,999 Non dovresti chiacchierare con mio zio. 487 01:00:39,417 --> 01:00:43,124 - Me? Che parlantina? - Non lo so. Muoviti. 488 01:00:44,875 --> 01:00:47,458 È stasera, e al diavolo tutto. 489 01:00:49,875 --> 01:00:51,416 Possiamo rischiare? 490 01:00:55,042 --> 01:00:57,708 Dai. Non sei ancora pronto a morire. 491 01:01:27,084 --> 01:01:31,374 - Perché hai così paura di me? - Perché hai un aspetto malvagio. 492 01:01:31,584 --> 01:01:32,583 Io non. 493 01:01:36,709 --> 01:01:38,124 Sei da solo? 494 01:01:39,167 --> 01:01:42,833 Arthur sta aspettando e vuole sapere quanti soldi ci sono. 495 01:01:43,042 --> 01:01:45,666 - Non lo so. - Non l'hai contato? 496 01:01:46,584 --> 01:01:49,416 Ho paura. C'è così tanto. 497 01:01:49,750 --> 01:01:51,583 Troppo per contare velocemente. 498 01:01:51,792 --> 01:01:55,083 - Che tipo di appunti? - Banconote da 1 0.000 franchi. 499 01:01:59,667 --> 01:02:03,208 - È stasera. - Stasera è impossibile. 500 01:02:04,959 --> 01:02:07,541 Non dopo il business dei cappotti. 501 01:02:07,834 --> 01:02:11,416 Non ho rimesso a posto il cappotto; La signora sospetta qualcosa. 502 01:02:11,625 --> 01:02:14,749 - Non è niente. - Questo è quello che dici. 503 01:02:17,375 --> 01:02:18,958 Come lo farai? 504 01:02:19,167 --> 01:02:24,458 Tu resterai di guardia. Finirà tra un un paio di minuti, è un gioco da ragazzi. 505 01:02:25,750 --> 01:02:28,791 Non accadrà così. Lo so. 506 01:02:32,167 --> 01:02:34,874 - Vedrai. - È facile a dirsi. 507 01:02:35,084 --> 01:02:38,499 Che succede quando Stolz scoprirà che i soldi sono spariti? 508 01:02:38,709 --> 01:02:43,124 Non puoi immaginare? Non devi restare lì. 509 01:02:45,000 --> 01:02:47,958 Le hai detto che ci siamo incontrati a lezione? 510 01:02:48,875 --> 01:02:50,874 Penserà che sono io. 511 01:02:51,084 --> 01:02:54,499 No, inventerò una storia. 512 01:02:55,125 --> 01:02:57,124 Dirò che ho visto dei predoni. 513 01:02:57,334 --> 01:02:59,583 Hai fantasia! 514 01:03:00,709 --> 01:03:05,041 Quindi ho... me ne andrò con te e Arthur. 515 01:03:07,334 --> 01:03:13,291 Dobbiamo separarci. Puoi entrambi incontrarti con Arthur o con me. 516 01:03:15,000 --> 01:03:16,666 Dove stai andando? 517 01:03:20,334 --> 01:03:21,708 Sud America? 518 01:03:21,917 --> 01:03:25,499 No, Nord. Nel paese di Jack London. 519 01:03:26,334 --> 01:03:28,333 Ha scritto libri fantastici. 520 01:03:28,667 --> 01:03:33,499 Ce n'è uno su un indiano che era un grande bugiardo. 521 01:03:33,709 --> 01:03:36,749 Tanto che gli abitanti del villaggio si sono stufati. 522 01:03:36,959 --> 01:03:41,541 Gli hanno detto di andare finché non si fosse fermato mentire; lo mandarono via in canoa. 523 01:03:41,750 --> 01:03:44,749 Due anni dopo ritornò. 524 01:03:44,959 --> 01:03:47,749 Hanno chiesto del suo viaggio. 525 01:03:47,959 --> 01:03:52,249 "Ho visto enormi macchine che rotolavano", ha detto... 526 01:03:52,459 --> 01:03:54,499 "e altri che volano... 527 01:03:55,542 --> 01:03:58,249 "e grandi, enormi case". 528 01:03:58,500 --> 01:04:01,624 "Quindi stai ancora mentendo", dissero. 529 01:04:01,834 --> 01:04:05,249 Lo hanno messo su una canoa e gli ho detto di non tornare mai più. 530 01:04:06,625 --> 01:04:07,916 Odile si voltò. 531 01:04:08,125 --> 01:04:10,458 Il vento le scompigliava i capelli. 532 01:04:10,667 --> 01:04:15,541 Franz era confuso dall'aura della donna accanto a lui. 533 01:04:15,750 --> 01:04:20,291 Troppo tardi vide il messaggio ai suoi occhi. 534 01:04:20,500 --> 01:04:23,291 - La tua bocca è molto grande. - Lo so. 535 01:04:24,042 --> 01:04:25,708 Dove andrai? 536 01:04:26,417 --> 01:04:31,333 Bene, andrò in Sud America se verrai anche tu. 537 01:04:32,000 --> 01:04:34,333 Non lo so. Vedrò. 538 01:04:34,667 --> 01:04:37,041 - Se fossi in te, andrei. - Perché? 539 01:04:37,959 --> 01:04:41,458 Non resisterai quando Stolz ti interroga. 540 01:04:41,667 --> 01:04:42,749 Lo farò. 541 01:04:43,167 --> 01:04:45,833 - Ti darà "l'altalena". - Che cos'è? 542 01:04:47,417 --> 01:04:52,583 Sei appeso sopra un bar, testa bassa, gonna alzata. 543 01:04:53,167 --> 01:04:55,791 Ci tradirai dopo due giorni così. 544 01:04:56,000 --> 01:04:59,333 Non darei mai via nessuno di voi due. 545 01:04:59,792 --> 01:05:00,874 Mai. 546 01:05:06,125 --> 01:05:08,791 Arthur sta aspettando. 547 01:05:09,500 --> 01:05:11,708 Prendo la mia borsa. 548 01:05:46,042 --> 01:05:51,333 Franz ha comprato il libro a Odile glielo ricordava. 549 01:05:51,542 --> 01:05:54,124 La Senna era come una Corot. 550 01:05:54,334 --> 01:05:58,124 Odile ha chiesto quale fosse il grande edificio era. Era il Louvre. 551 01:05:58,334 --> 01:06:03,499 "Chi l'ha dipinto di bianco", ha detto, "dovrebbe essere decorato". 552 01:06:14,709 --> 01:06:15,833 Ora ascolta. 553 01:06:25,917 --> 01:06:30,374 Anglarès ha raccontato una commovente, storia stupida e cupa. 554 01:06:31,167 --> 01:06:34,499 Il signor de Louït ha prenotato una stanza in un albergo. 555 01:06:34,750 --> 01:06:36,333 Sala 35. 556 01:06:36,542 --> 01:06:39,416 Uscendo qualche minuto dopo, ha detto: 557 01:06:39,667 --> 01:06:42,749 "Ho una brutta memoria, quindi quando entro, 558 01:06:43,375 --> 01:06:47,624 "Dirò il mio nome e quello di te dimmi il numero della stanza". 559 01:06:48,875 --> 01:06:54,083 È tornato. "de Louït", "Numero 35", "Grazie". 560 01:06:54,292 --> 01:06:57,666 Un minuto dopo un inzaccherato, 561 01:06:57,875 --> 01:07:00,958 una figura insanguinata entrò barcollando 562 01:07:01,167 --> 01:07:02,374 e andò alla scrivania. 563 01:07:02,625 --> 01:07:06,124 "de Louit". "Ma il signor de Louït è appena salito". 564 01:07:06,334 --> 01:07:10,833 "Lo so, sono caduto dalla finestra. qual è il numero della mia stanza?". 565 01:07:16,542 --> 01:07:19,124 Arthur ha detto che dovevano aspettare fino al calar della notte 566 01:07:19,334 --> 01:07:22,666 rispettando così la tradizione di brutte foto "B". 567 01:07:22,875 --> 01:07:26,083 si chiese Odile come potrebbero ammazzare il tempo. 568 01:07:26,500 --> 01:07:31,791 Un americano aveva realizzato il Louvre in nove minuti e quarantacinque secondi. 569 01:07:32,000 --> 01:07:34,166 Hanno deciso di fare meglio. 570 01:08:00,334 --> 01:08:06,458 Hanno perso due secondi il vecchio disco. 571 01:08:07,125 --> 01:08:10,958 A ventotto nodi costanti l'auto si diresse a Joinville. 572 01:08:11,167 --> 01:08:15,833 Franz fischiava liricamente; Odile guardò teneramente Arthur. 573 01:08:16,042 --> 01:08:21,041 Niente, sentivano, poteva impedirlo gli eventi prendono il loro corso. 574 01:08:48,500 --> 01:08:51,416 Sotto cieli cristallini, Arthur, Odile e Franz 575 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 ponti attraversati sospesi fiumi vetrosi. 576 01:08:55,459 --> 01:09:00,999 I fossati gelidi. L'acqua è morta. Nell'aria c'era un sapore di cenere. 577 01:09:33,459 --> 01:09:38,458 - E la bicicletta? - Diciamo che sei caduto e hai fatto l'autostop. 578 01:09:41,292 --> 01:09:42,749 BENE? 579 01:09:42,959 --> 01:09:47,624 Va bene. andrò nel solito modo, vai lungo il fiume. 580 01:09:47,834 --> 01:09:49,791 Da quale porta entriamo? 581 01:09:50,000 --> 01:09:54,333 Il garage. Hai sempre bisogno di dirlo due volte? 582 01:10:00,167 --> 01:10:03,666 - E dopo? - Resta un giorno o due per vedere. 583 01:10:05,125 --> 01:10:07,208 Il vecchio Stolz potrebbe chiamare la polizia. 584 01:10:07,417 --> 01:10:09,666 Non sono poi così vecchi. 585 01:10:09,875 --> 01:10:11,541 Poi sgomberi. 586 01:10:12,125 --> 01:10:13,958 Non ti piaccio adesso? 587 01:10:15,750 --> 01:10:20,083 - Dove vado? - Troveremo un posto. 588 01:10:22,125 --> 01:10:25,416 Sarà tutto finito tra un'ora. Saremo lontani. 589 01:10:25,750 --> 01:10:28,333 - Togliti le calze. - Perché? 590 01:10:29,334 --> 01:10:34,291 Non discutere. E accigliato ti farà venire le rughe. 591 01:10:41,417 --> 01:10:42,124 Supponiamo che Madame... 592 01:10:42,334 --> 01:10:47,499 Dille di venire in cucina, c'è odore di gas. 593 01:10:47,792 --> 01:10:50,333 - Sarà così spaventata. - Non abbiamo scelta. 594 01:10:50,542 --> 01:10:53,749 - Non le farai del male? - No, non siamo hooligan. 595 01:10:53,959 --> 01:10:55,583 Promessa? 596 01:11:05,167 --> 01:11:08,749 Mi sono sentito così dispiaciuto quando l'ha detto "E dopo?". 597 01:11:09,000 --> 01:11:12,583 Perché? Le stai rendendo un servizio. 598 01:11:12,875 --> 01:11:15,958 Risparmiandole una vita di fatica. 599 01:11:18,834 --> 01:11:22,374 Hai visto come sono bianche le sue cosce? 600 01:11:24,417 --> 01:11:27,124 Strano che non ci siano auto della polizia da queste parti. 601 01:11:27,334 --> 01:11:31,708 Sono in giro. Stanno usando dispositivi per il rilevamento degli idioti. 602 01:12:01,167 --> 01:12:04,749 - Hai detto che non eravate amanti. - Te l'ho detto che è una bugiarda. 603 01:13:22,542 --> 01:13:26,666 - Dov'è? - Non lo so. La cagna! 604 01:13:40,250 --> 01:13:42,916 - Eccoti. - Non fare rumore. 605 01:13:43,125 --> 01:13:46,499 - E' qui? - Sì, in bagno. 606 01:13:47,000 --> 01:13:49,374 - La finestra è aperta? - Perché? 607 01:13:49,584 --> 01:13:51,166 Voglio sapere. 608 01:13:52,334 --> 01:13:56,333 SÌ. Dicono aria notturna fa bene alla pelle. 609 01:13:58,042 --> 01:14:03,791 - E il cane? - Gli ho detto di non abbaiare, va bene. 610 01:14:10,250 --> 01:14:12,583 Perché ti tieni lo stomaco? 611 01:14:14,667 --> 01:14:17,708 L'ho preso a calci perché aveva paura. 612 01:14:19,334 --> 01:14:21,499 Primo piano, fine del corridoio. 613 01:14:24,834 --> 01:14:26,666 Devo dirti una cosa. 614 01:14:30,667 --> 01:14:32,083 Dimmelo dopo. 615 01:14:58,167 --> 01:15:00,291 La porta non si aprirà. 616 01:15:00,500 --> 01:15:05,416 - E' chiuso a chiave? - Non può essere. Non è mai chiuso a chiave. 617 01:15:05,709 --> 01:15:06,916 Ci proverò. 618 01:15:10,917 --> 01:15:13,958 Forse la chiudono di notte. 619 01:15:14,292 --> 01:15:20,083 No, ne sono sicuro. Deve sospettare. stavo per dirtelo... 620 01:15:20,292 --> 01:15:22,166 E' chiuso a chiave, ovviamente. 621 01:15:26,000 --> 01:15:27,374 La finestra. 622 01:15:27,959 --> 01:15:29,708 Prendi una scala. 623 01:15:38,792 --> 01:15:41,124 Ce n'è uno nel garage. 624 01:15:41,500 --> 01:15:45,916 Prenderò le chiavi da un chiodo in cucina. 625 01:17:49,250 --> 01:17:52,583 - Perché non rompere la finestra? - Provalo. 626 01:17:53,584 --> 01:17:54,916 Maledetto sciocco! 627 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Smettila. Non siamo selvaggi. 628 01:18:02,334 --> 01:18:04,999 Giù le mani da OdiIe da adesso in poi. 629 01:18:11,750 --> 01:18:13,791 Va bene, Odile? 630 01:18:24,750 --> 01:18:26,083 Arrabbiato? 631 01:18:26,292 --> 01:18:28,458 Non c'era bisogno di colpirmi. 632 01:18:28,709 --> 01:18:32,083 Sono rimasto sorpreso quanto te per trovarlo chiuso a chiave. 633 01:18:37,625 --> 01:18:39,874 Perché pensi che fosse chiuso a chiave? 634 01:18:43,417 --> 01:18:45,458 Forse lo è sempre stato. 635 01:18:46,584 --> 01:18:52,166 Stai zitto! È a causa del cappotto. Te l'avevo detto. 636 01:18:54,750 --> 01:18:56,458 E' un vero e proprio pasticcio. 637 01:19:02,167 --> 01:19:04,124 Trova quella chiave entro domani. 638 01:19:04,375 --> 01:19:10,041 No, Artù, per favore. E' troppo pericoloso. 639 01:19:10,459 --> 01:19:11,874 Lo trovi. 640 01:19:13,459 --> 01:19:17,583 Domani, stessa ora. Sarebbe meglio che fosse aperto. 641 01:19:53,084 --> 01:19:54,791 cosa avrebbe dato Franz? 642 01:19:55,000 --> 01:19:57,541 Il suo orologio d'oro, i suoi libri americani, le sue mani, 643 01:19:57,750 --> 01:20:01,999 sapere come confortare Odile. 644 01:20:02,334 --> 01:20:07,416 Uno sguardo a lei mostrò che tutto il suo mondo era crollato. 645 01:20:57,375 --> 01:21:01,916 - E' pazzesco. Saremo visti. - Siamo la TV. 646 01:21:02,125 --> 01:21:03,874 La TV ti porta ovunque. 647 01:21:16,542 --> 01:21:17,708 Hai la chiave, Odile? 648 01:21:17,917 --> 01:21:20,416 - Non sono le cinque. - Abbiamo fretta. 649 01:21:20,625 --> 01:21:25,916 In ogni caso è inutile; ieri hai lasciato i segni della scala. 650 01:21:26,375 --> 01:21:29,791 Hanno sostituito tutte le serrature. 651 01:21:30,000 --> 01:21:33,416 Anche sulle finestre della stanza di Stoiz. 652 01:21:34,125 --> 01:21:39,458 - Ha detto qualcosa? - No, non sospetta ancora di me. 653 01:21:39,917 --> 01:21:42,083 Andare via. 654 01:21:52,042 --> 01:21:55,124 Chi sono? Mandali via, Odile. 655 01:21:55,334 --> 01:21:57,208 Non so cosa fare 656 01:21:57,584 --> 01:21:59,666 Per favore, non farle del male. 657 01:22:00,084 --> 01:22:02,249 Dammi la chiave della stanza di Stolz. 658 01:22:02,459 --> 01:22:06,666 Ti assicuro che non c'è niente di valore nella sua stanza. 659 01:22:06,875 --> 01:22:09,124 Lo vedremo da soli. 660 01:22:11,334 --> 01:22:12,749 La chiave. 661 01:22:14,375 --> 01:22:17,708 Non mi spaventi. Non è caricato. 662 01:22:29,542 --> 01:22:31,166 Legatela. 663 01:22:31,375 --> 01:22:34,624 - Con cosa? - Il tuo nastro per capelli. 664 01:22:35,209 --> 01:22:39,499 Non sto scherzando, lo sai. Inginocchiati. 665 01:22:41,500 --> 01:22:42,999 Legale le mani, Odile. 666 01:22:43,209 --> 01:22:47,958 - Li conosci? - Non li ho mai visti prima. 667 01:22:48,167 --> 01:22:51,874 - Un po' di cotone idrofilo? - Non lo so. 668 01:22:53,542 --> 01:22:59,166 Non nella mia bocca. Non griderò. Per favore. Prometto di stare zitto. 669 01:22:59,375 --> 01:23:01,333 Chiudi la bocca, signora! 670 01:23:04,500 --> 01:23:06,999 Perdonatemi, signora Vittoria. 671 01:23:09,792 --> 01:23:12,624 Mi fidavo di te e tu fai questo. 672 01:23:14,042 --> 01:23:15,541 Apri quell'armadio. 673 01:23:15,792 --> 01:23:17,124 Apri la bocca. 674 01:23:23,125 --> 01:23:27,208 Il vecchio Stolz non la troverà lì dentro subito. 675 01:23:27,417 --> 01:23:31,874 Di' che è uscita, poi sparisci quando puoi. 676 01:23:42,209 --> 01:23:44,041 Dammi la chiave. 677 01:23:49,334 --> 01:23:51,499 Sei fuori di testa. 678 01:23:57,000 --> 01:24:00,999 - Perché non mi ami? - Non è proprio il momento. 679 01:24:07,959 --> 01:24:10,374 Voglio tanto abbracciarti. 680 01:24:12,125 --> 01:24:13,833 Che cosa? 681 01:24:31,125 --> 01:24:32,499 I soldi sono finiti. 682 01:24:35,625 --> 01:24:40,166 - Dov'è il resto? - Come dovrei saperlo? 683 01:24:40,667 --> 01:24:42,291 Dobbiamo cercare. 684 01:25:19,084 --> 01:25:23,458 - Questo era nel garage. - Questi soldi erano nel bagno. 685 01:25:27,584 --> 01:25:30,499 Guarda nella cassaforte della casalinga: il frigorifero. 686 01:25:33,042 --> 01:25:34,249 Dov'è il resto? 687 01:25:37,459 --> 01:25:38,791 Non ne ho idea. 688 01:25:39,000 --> 01:25:40,874 Questo era nel frigo. 689 01:25:42,459 --> 01:25:45,291 - Il mucchio era così grande? - No, più grande. 690 01:25:45,500 --> 01:25:46,708 Così grande. 691 01:25:49,209 --> 01:25:50,541 Sì, così grande. 692 01:25:51,417 --> 01:25:55,874 - Ne abbiamo abbastanza. Andiamo. - Lo faremo dire a Madame. 693 01:25:56,084 --> 01:26:01,916 Non farle del male... ci dirà, comunque. Minacciala e basta. 694 01:26:07,625 --> 01:26:10,624 Dicci, oppure bruceremo la casa. 695 01:26:15,875 --> 01:26:17,374 È svenuta. 696 01:26:24,917 --> 01:26:28,624 Non respira... è morta! 697 01:26:28,834 --> 01:26:30,708 L'hai uccisa! 698 01:26:33,167 --> 01:26:34,541 Sarà meglio andare. 699 01:26:38,375 --> 01:26:41,166 Non resterei se fossi in te, Odile. 700 01:27:17,834 --> 01:27:20,041 Arthur decise all'improvviso dovrebbe tornare indietro. 701 01:27:20,250 --> 01:27:25,999 "Per vedere se è davvero morta", disse, in modo disinvolto. 702 01:27:26,417 --> 01:27:30,874 Ha organizzato un incontro con Franz e Odile in un bar. 703 01:27:49,000 --> 01:27:51,583 All'improvviso Franz vide L'auto dello zio di Arthur. 704 01:27:51,792 --> 01:27:57,249 Come un eroe della leggenda, ebbe un oscuro presentimento. 705 01:27:57,500 --> 01:27:59,374 Nonostante le suppliche di Odile, 706 01:27:59,584 --> 01:28:04,124 ha girato la macchina, che obbedientemente ripercorreva il suo percorso. 707 01:29:09,334 --> 01:29:10,999 Piccolo idiota! 708 01:29:57,375 --> 01:30:01,083 L'ultimo pensiero di Artù era del volto di Odile. 709 01:30:01,292 --> 01:30:03,333 Nella nebbia oscura che cade intorno a lui, 710 01:30:03,542 --> 01:30:07,041 vide l'uccello della leggenda indiana 711 01:30:07,250 --> 01:30:11,166 che non ha piedi, quindi non posso mai riposare. 712 01:30:11,375 --> 01:30:13,916 Dorme sui venti forti, 713 01:30:14,125 --> 01:30:18,583 e solo quando cade morto lo sono si vedono le sue enormi ali trasparenti. 714 01:30:19,459 --> 01:30:22,666 Il suo minuscolo corpo può essere a coppa nella mano. 715 01:31:41,500 --> 01:31:44,291 - Vuoi essere ucciso? - Sì, certamente. 716 01:31:44,500 --> 01:31:47,666 - Che cosa succede? - Sono disgustato dalla vita. 717 01:31:48,625 --> 01:31:52,791 Le cose non vanno così male. 718 01:31:53,792 --> 01:31:55,374 Ma mi sento male. 719 01:31:56,750 --> 01:31:59,874 Odile... lo faccio anch'io. 720 01:32:01,792 --> 01:32:04,124 Perché non chiudi il cofano? 721 01:32:04,542 --> 01:32:07,333 Non funziona più. 722 01:32:08,625 --> 01:32:11,458 Il signor Stolz lo dirà alla polizia? 723 01:32:12,084 --> 01:32:14,916 No, sono soldi derubati dal governo. 724 01:32:15,834 --> 01:32:18,416 - E' vero? - Sì. 725 01:32:24,834 --> 01:32:28,874 Non è strano? come mai le persone non formano un tutto? 726 01:32:30,917 --> 01:32:31,874 Sì... 727 01:32:33,125 --> 01:32:35,208 non si fondono mai insieme. 728 01:32:36,000 --> 01:32:40,791 Rimangono separati. Ognuno va per la sua strada. 729 01:32:42,750 --> 01:32:44,666 Diffidente... tragico... 730 01:32:46,500 --> 01:32:51,499 Anche quando sono insieme nelle case, nelle strade... 731 01:32:53,500 --> 01:32:55,041 Non hai voglia di parlare? 732 01:33:00,625 --> 01:33:03,916 Quando ho detto che volevo tenerti... 733 01:33:04,917 --> 01:33:08,708 - Non mi hai sentito? - Sì, ho sentito. 734 01:33:10,292 --> 01:33:11,999 Ma sei ancora triste? 735 01:33:14,959 --> 01:33:17,374 Non sono così triste. 736 01:33:18,209 --> 01:33:20,291 Di cosa si tratta, allora? 737 01:33:21,375 --> 01:33:23,833 Sono solo malato e stanco. 738 01:33:26,042 --> 01:33:28,833 - Cosa farai adesso? - Cosa farai? 739 01:33:30,375 --> 01:33:35,041 Sono indeciso tra il Nord... e Sud. 740 01:33:37,417 --> 01:33:38,624 Decidi tu. 741 01:33:53,917 --> 01:33:55,041 Sud. 742 01:34:04,917 --> 01:34:08,583 Tre giorni dopo, Odile e Franz hanno visto il mare. 743 01:34:08,792 --> 01:34:10,999 Era come un teatro... 744 01:34:11,209 --> 01:34:15,874 il cui palcoscenico è l'orizzonte; al di là, nient'altro che il cielo. 745 01:34:16,250 --> 01:34:19,291 In questo grande, armonia ondulata, 746 01:34:19,500 --> 01:34:23,041 non vedevano restrizioni e nessuna contraddizione. 747 01:34:24,584 --> 01:34:29,291 - Ci sono leoni in Brasile? - Sì, e i coccodrilli. 748 01:34:29,875 --> 01:34:33,041 - Pensi a me? - Ovviamente. 749 01:34:33,292 --> 01:34:37,499 - Come? - Il modo in cui pensi di me. 750 01:34:38,084 --> 01:34:43,624 Quando i ragazzi pensano alle ragazze, pensano dei loro occhi, delle gambe, del seno. 751 01:34:44,084 --> 01:34:47,416 E' proprio così le ragazze pensano ai ragazzi. 752 01:34:47,625 --> 01:34:51,166 - Quindi siamo innamorati. - Lo vedremo presto. 753 01:34:57,167 --> 01:34:59,666 Tieni la lampadina in mano. 754 01:35:01,042 --> 01:35:05,333 Il liquido dovrebbe scorrere dall'altra parte se mi ami. 755 01:35:09,334 --> 01:35:12,333 Lì finisce la mia storia, come in un romanzo pulp. 756 01:35:12,542 --> 01:35:17,499 In quel momento orgoglioso della vita in cui niente degrada o delude. 757 01:35:18,042 --> 01:35:20,083 Il mio prossimo film riguarderà, 758 01:35:20,292 --> 01:35:22,541 in CinemaScope e Technicolor, 759 01:35:22,750 --> 01:35:25,416 nuove avventure di Odile e Franz ai tropici. 760 01:35:26,125 --> 01:35:28,374 Elaborato da Eclair Video